Traduction et Philologie

Russe, Allemand, Anglais, Français
Photo

Mariia Helmer

Traductrice philologue

Présentation

Spécialiste Philologue de langue Allemande, titulaire d'un diplôme de linguistique et de traduction décerné par l'Université de Samara en Russie, je maîtrise l'Allemand, le Russe et l'Anglais.

J'ai une expérience de 10 ans dans l'enseignement des langues et la traduction. Je suis en mesure de traduire des textes généralistes, techniques, scientifiques, ou qui ont trait aux activités commerciales, entre le Français, l'Anglais, le Russe ou l'Allemand dans les deux sens.

Je serai ravie de pouvoir vous apporter mon aide et ma connaissance des langues pour vos projets professionnels.

Curriculum Vitæ

Formation

Professeur de philologie germanique
Université Nationale de Samara, Russie
2013

Spécialisation en linguistique et en philologie Allemande

Examen d'État unifié Russe
École 133 de Samara, Russie
2008

Ecole avec enseignement étendu des langues étrangères

Certifications

Zertifikat Goethe Institut C1
Goethe Institut
2017
Traductologie et traduction
Université Nationale de Samara, Russie
2013

Expérience

Traductrice et professeur freelance
Paris, France
2019 -- maintenant
Professeur freelance d'allemand et d'anglais
Samara, Russie
2009 -- 2019
  • enseignement à des jeunes et à des adultes
  • préparation des élèves à des examens (DAF, BULATS)
  • création des cours et du matériel d'apprentissage
JCS « Samarakabel »
Samara, Russie
01/2013 -- 05/2015

Traduction de textes techniques

LLC « Samara-Informsputnik »
Samara, Russie
07/2013 -- 05/2015

Traduction de textes mathématiques

Professeur d'allemand en école primaire (stage)
Samara, Russie
année scolaire 2011-2012

Traductionsvers: Allemand, Russe, Anglais

Technique
  • Manuels
  • Documentations
  • Descriptifs
  • Spécifications
Scientifique
  • Articles
  • Publications
Médical
  • Comptes-rendus médicaux
  • Carnets de vaccination
Informatique
  • Logiciels
  • Applications Android
  • Sites web
Culturel
  • Expositions
  • Sites web
Commercial
  • Offres
  • Présentations
  • Rapports
Tourisme
  • Brochures
  • Guides
  • Hôtellerie
  • Menus de restaurant
Autres
  • Correspondance personnelle
  • Presse
  • CV
  • ... et tout autre document généraliste

Intéressés ?

N'hésitez pas à me contacter pour établir un devis, je répondrai dans les plus brefs délais.

Cours & Formations

J'enseigne l'Allemand, l'Anglais et le Russe, à tout âge et à tout niveau. Mes diplômes garantissent une connaissance pointue des langues Allemande et Russe, et j'ai une longue expérience dans l'enseignement des langues.

J'écris mes propres cours, en fonction du niveau du ou des élève(s), prépare mes exercices afin qu'ils soient adaptés à chacun. Les cours peuvent avoir pour but :

  • formation professionnelle
  • remise à niveau
  • soutien scolaire
  • préparation d'un examen (BULATS, IELTS, Cambridge CPE, TOEFL, TRKI...)
  • ou simplement apprentissage d'une langue à des fins personnelles

Je peux me déplacer sur Paris, ou donner des cours à distance par Skype.

Tarif

Les cours sont à 25 € de l'heure. Des tarifs de groupe sont possibles.

Intéressés ?

N'hésitez pas à me contacter, je répondrai dans les plus brefs délais.

Informations de contact
 Mariia Pavlovna HELMER
 +33 7 61 04 86 29
 mariia.helmer@gmail.com
 8, rue Rougemont
75009 PARIS
France
Contact
Annuler